| Eastern Syriac : | ܝܵܘܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' io: na: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | masculine : a dove , a pigeon , any bird of the Colombidae family ; ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ : the young of a pigeon / a squab ; Al Qosh : feminine : ܝܵܘܸܢܬܵܐ ; Rhétoré ; ܝܵܘܢܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : beautiful doves ; ܒܘܼܪܓܵܐ ܕܝܲܘܢܹ̈ܐ : a dovecot , a dove-cote , a pigeon-turret ; |
| French : | masculin : une colombe , une tourterelle , un tourtereau , un pigeon , une pigeonne , un colombidé ; ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ : un oisillon de pigeon / un pigeonneau ; Al Qosh : féminin : ܝܵܘܸܢܬܵܐ ; Rhétoré ; ܝܵܘܢܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : de belles colombes ; ܒܘܼܪܓܵܐ ܕܝܲܘܢܹ̈ܐ : un pigeonnier , un colombier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | iona «dove» «colombe» |
Cf. ܝܘܿܢܵܐ, ܝܵܘܢܲܬ݂ ܐܹܠܸܡ ܪܚܘܿܩܝܼܡ, ܒܘܼܪܓܵܐ ܕܝܲܘܢܹ̈ܐ, ܝܵܘܢܬܵܐ
See also : ܨܘܿܨܵܠܵܐ, ܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ, ܓܘܼܪܓܘܼܡܵܐ, ܡܓܲܪܓܸܡ, ܨܘܼܨܠܵܐ, ܦܵܐܣܵܐ, ܥܸܪܒܵܠܵܐ, ܙܘܼܓܠܵܐ
masculine and feminine , Bailis Shamun also spells it ܝܲܘܢܵܐ
masculin et féminin , Bailis Shamun l'écrit aussi ܝܲܘܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun