| Eastern Syriac : | ܝܼܙܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܙܦܳܐ |
| Root : | ܝܙܦ |
| Eastern phonetic : | ' i:z pa: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) a loan ; ܦܵܪܹܥ ܝܸܙܦܵܐ : to satisfy a loan / to meet the financial obligation of a loan ; 2) with ܒ ; adjective : as a loan , on loan / lent ; ܟܸܒܥܹܐ ܚܲܕ݂ ܟܝܼܣܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܘܒܸܕ ܝܲܗܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܝܼܙܦܵܐ : he is asking for a sack of flour and I will lend it to him / "give him as a loan" ; 3) Lishani : borrowing , indebtedness (?) ; |
| French : | 1) un emprunt , un objet emprunté / un objet donné en prêt ; ܦܵܪܹܥ ܝܸܙܦܵܐ : satisfaire un emprunt ; 2) avec ܒ ; adjectif : en prêt , sous forme de prêt , prêté ; ܟܸܒܥܹܐ ܚܲܕ݂ ܟܝܼܣܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܘܒܸܕ ܝܲܗܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܝܼܙܦܵܐ : il demande un sac de farine et je vais le lui donner en prêt / je vais le lui prêter ; 3) Lishani : le fait d'emprunter / de s'endetter (?) , l'endettement (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Tiari |
Cf. ܝܙܦ, ܝܙܵܦܵܐ, ܝܼܙܵܦܬܵܐ, ܡܲܙܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܘܙܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܙܸܦ, ܝܵܙܘܿܦܵܐ
See also : ܡܕܵܗܸ݇ܢ, ܡܕܵܐܸܢ, ܡܲܕܝܘܼܢܹܐ, ܣܵܠܵܡܕܵܪ, ܕܲܝܢܵܢܵܐ, ܪܸܒܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ
Bailis Shamun spells it ܝܸܙܦܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܝܸܙܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other