| Eastern Syriac : | ܝܲܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܟܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ia ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) child : only begotten , only ; Psalm : 35, 17 : ܝܲܟܵܢܬܝܼ : my darling , honey ; 2) Al Qosh : separate , apart , different , distinct ; 3) Oraham ; see ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : sole , the only one , without others of the same kind , unique , unparalleled (?) , unrepeatable (?) , matchless (?) / unmatched (?) / unrivalled (?) , outstanding (?) , singular (?) , one-shot (?) , non-such (?) ; feminine : ܝܲܟܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) enfant : unique , le seul ; Psaume : 35, 17 : ܝܲܟܵܢܬܝܼ : ma chérie , mon chéri , mon trésor ; 2) Al Qosh : à part , séparé , autre , différent , distinct ; 3) Oraham ; voir ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : le seul / l'unique , exclusif (?) , d'exception (?) , sans pareil (?) ; féminin : ܝܲܟܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ
this word is of Persian / Turkish origin , see ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ
mot d'origine persane / turque , voir ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun