| Eastern Syriac : | ܝܲܠܘܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܠܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | ial ' lu: da: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܝܲܠܘܼܕܵܐ : an infant , a toddler , a baby , a suckling , a child in the first period of life ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܠܲܝܡܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ : a shaver , a young lad / a tad , a kid , a brat / a nipper / a boy , a small child ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : a game for children , a children's game ; 3) see also ܥܠܲܝܡܵܐ / ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ : a young man / an inexperienced person , a punk / a novice / a beginner ; ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : a slingshot ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܝܲܠܘܼܕܵܐ : un tout jeune enfant , a bébé , un nourrisson , un bambin , un enfant à la première étape de sa vie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܠܲܝܡܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ : un gosse , un gamin , un moutard / un mioche , un enfant / un enfançon ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : un jeu pour enfants / un jeu d'enfants ; 3) voir aussi ܥܠܲܝܡܵܐ / ܥܠܲܝܡܘܼܢܵܐ / ܛܲܠܝܵܐ / ܓܲܕܘܼܕܵܐ : un jeune homme / un novice , un débutant inexpérimenté ; ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : un lance-pierre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܠܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ
See also : ܨܵܒܝܼܵܐ, ܛܸܦ̮ܠܵܐ, ܡܵܬܘܿܩܵܐ, ܣܛܘܿܛܵܐ, ܬܸܦܸܠܵܐ, ܣܛܘܿܦܵܐ, ܒܵܒܘܼܣܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܵܐ, ܛܲܠܝܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ
Akkadian lakû : a baby , a newborn infant
akkadien lakû : un bébé , un nouveau-né
Source : Oraham, Bailis Shamun