| Eastern Syriac : | ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܠܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' li: pa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) learned , educated , cultured , instructed / schooled , adept ; JAAS ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : they are driving away the limited number of educated individuals we have left ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : the son of the Shekwanas, intelligent and educated as he is, will rise and tear apart the sons of Purto who are idiotic clods ; 2) expert on the subject / accustomed / skilled , experienced / seasoned / high-fly ; opposite : ܠܵܐ ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܹܗ : not expert on the subject / unaccustomed / not highly skilled / inept , philistine ; 3) past participle : learned / taught , practiced / put into practice / used to something, an action ... ; ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : being put to use / usual / customary ; ܠܵܐ ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : not learned about / not taught , uncommon ; 4) see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܕܥܵܕܲܬ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܐܸܟܣܝܼܣܵܝܵܐ ; fee, route, hour, proceeding, seat ... : usual / regular , normal , current , customary ; 5) noun : a learned man , an educated man , a man of knowledge or learning , a cultured man , a genius , see ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; |
| French : | 1) savant , érudit , éduqué , ayant poursuit ses études , cultivé , instruit , adepte ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : le fils des Chékouana, intelligent et instruit comme il est, se lèvera et taillera en pièces les fils de Pourto qui sont des ignorants imbéciles ; 2) expert en la matière / habitué / expérimenté , qui en sait long / qui connait / qui s'y connait , qui vole haut ; contraire : ܠܵܐ ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܹܗ : pas très expérimenté / malhabile , pas expert en la matière , peu habitué / débutant / béotien ; 3) participe passé : appris / enseigné , mis en œuvre / utilisé ; ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : utilisé / habituel / courant / normal ܠܵܐ ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : pas enseigné / inhabituel ; 4) voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܕܥܵܕܲܬ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܐܸܟܣܝܼܣܵܝܵܐ ; tarif, itinéraire, heure, pratique / procédure ... : habituel / habituelle , usuel / usuelle , normal / normale , ordinaire / classique / d'usage , courant / courante / en cours , coutumier / coutumière , traditionnel / traditionnelle , fréquent / fréquente , attitré / attitrée place ... ; 5) nom un homme de savoir , un expert , un érudit , un génie , voir ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; JAAS ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : ils sont en train de chasser / faire partir le peu / nombre limité d'individus éduqués qu'il nous reste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܠܵܐ ܝ݇ܠܝܼܦܵܐ ܥܲܠܹܗ
Variants : ܥܲܪܝܼܦ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Other