| Eastern Syriac : | ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢ݇ܬܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' at ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | feminine of ܐ݇ܢܵܫܵܐ ; see also ܢܸܩܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ / ܒܥܲܠܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ : a wife / a spouse , a woman united in lawful wedlock to a man , a married woman , a female spouse , a woman in general / a wench (?) ; ܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : the son of the husband or the wife of a prior marriage , a stepchild ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to court a woman / to talk to a woman with desire / to sue a woman / to pay court to a woman , to suit / to pay suit to a woman , to court a woman ; ܐܲܢ݇ܬܲܬ ܐܲܚܵܐ : a brother's wife / a sister-in-law ; plural : ܢܸܫܹ̈ܐ : women / spouses / wives , females , broads / wenches ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : nymphomania ; Classical Syriac : ܐܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘܿ ܥܲܡܲܢ : a woman on a tour with us ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܛܲܒܲܒ݂ܬܵܐ : a woman of ill-repute / a notoriety , a disreputable woman ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܛܲܡܐܬܵܐ : slatternly woman , a slut ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : to propose to a woman , to make an offer of marriage to a woman ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : to repudiate one's wife ; ܚܲܬܚܸܬ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to propose a woman / to make sexual advances to a woman , to make a pass at a woman ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲ݇ܬܵܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : sexual intercourse of a woman with a woman / sapphism / lesbianism ; ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : woman-abduction / the abduction of a woman , forcefully carrying away a woman ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : forcing a woman to have sex , a rape / a sexual attack / a violation ; |
| French : | féminin de ܐ݇ܢܵܫܵܐ ; voir aussi ܢܸܩܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܢܸܩܦܵܐ / ܒܥܲܠܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ : une épouse , femme mariée légitimement à un homme , une femme en général , une conjointe , une compagne ; ܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : le fils du mari ou de l'épouse d'un mariage antérieur / précédent , un beau-fils ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : courtiser une femme / faire la cour à une femme / parler à une femme avec désir , poursuivre une femme de ses assiduités ; ܐܲܢ݇ܬܲܬ ܐܲܚܵܐ : l'épouse d'un frère / une belle-sœur ; pluriel : ܢܸܫܹ̈ܐ : les femmes / les épouses / les conjointes / les compagnes , les filles / les femelles ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : la nymphomanie ; syriaque classique : ܐܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘܿ ܥܲܡܲܢ ; une femme en tournée avec nous ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܛܲܒܲܒ݂ܬܵܐ : une femme de mauvaise réputation / de triste mémoire ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܛܲܡܐܬܵܐ : une femme négligée , une souillon ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : proposer le mariage à une femme / demander à une femme de l'épouser ; ܚܲܬܚܸܬ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : faire des avances à une femme ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : répudier son épouse ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲ݇ܬܵܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : relation sexuelle de femme à femme / le saphisme / le lesbianisme ; ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : l'enlèvement d'une femme ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : un viol / le viol d'une femme , l'acte de forcer une femme / une agression sexuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܢ݇ܬܲܬ ܐܲܚܵܐ
See also : ܟܵܪܸܟ݂, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܢܸܫܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܵܟܹܬܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܬܵܐ
also ܐܲܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ
aussi ܐܲܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun