| Eastern Syriac : | ܝܲܢ |
| Western Syriac : | ܝܰܢ |
| Eastern phonetic : | ' ian |
| Category : | conjunct |
| English : | or , either alternative ; ܝܲܢ...ܝܲܢ : whether ... or , see ܟ̰ܹܐ ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the belief that the teaching of pleasure or happiness is a good even the most important thing in life ; |
| French : | ou , ou bien , soit choix , voire ; ܝܲܢ...ܝܲܢ : ou bien ... ou bien , soit ... soit , voir ܟ̰ܹܐ ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la croyance selon laquelle l'enseignement du plaisir ou de la joie est une bonne chose voire la plus importante dans la vie ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܐܸܢ
See also : ܐܵܘ, ܝܸܡܵܐ, ܝܵܐ, ܐܸܠܵܐ
this is a Kurdish word, see ܟ̰ܹܐ ; akkadien : kî : whether ; šumma ... šumma : whether ... or
mot kurde, voir ܟ̰ܹܐ ; akkadien : kî : si ; šumma ... šumma : ou bien ... ou bien / soit ...soit
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun