| Eastern Syriac : | ܝܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܝܳܨܽܘܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia: ṣu ' pa: it |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Oraham : carefully , diligently , in a careful manner , minutely , with care , cautiously (?) , industriously , eagerly / earnestly aiming to do a good job ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ / ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : thoroughly , through and through , fully / roundly , meticulously / detailedly , in detail / minutely , exhaustively / comprehensively , systematically ; |
| French : | 1) Oraham : avec attention , attentivement , soigneusement , avec soin , prudemment , avec prudence , avec application , avec persévérance , diligemment , avec assiduité , assidûment , sérieusement , avec sérieux , minutieusement , avec minutie , méticuleusement , avec méticulosité , avec un soin particulier , avec le désir de bien faire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ / ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : complètement , parfaitement , tout à fait , de manière exhaustive , à fond , en profondeur , de fond en comble , en détail / méticuleusement / de manière détaillée / jusqu'au plus petit détail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ
See also : ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun