| Eastern Syriac : | ܠܹܐܘܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܐܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܐܐ |
| Eastern phonetic : | li: ' u ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) painstaking / taking pains , care , diligence , attention ; 2) see also ܥܲܠܡܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : a sweat / hard work , a straining effort / a tug ; 3) see also ܥܲܡܠܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; on the job ... : stress / mental tension , mental pressure , a state resulting from stress , burnout (?) / overwork (?) / overexertion (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ : a problem ; 5) see also ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ : a push , a vigorous enterprise or energy , an endeavour / an endeavor ; |
| French : | 1) le soin , le travail minutieux / la minutie , le travail de fourmi , la conscience dans le travail / le travail consciencieux , l'attention , le désir de bien faire , le souci de bien faire , l'assiduité , l'application ; 2) voir aussi ܥܲܠܡܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : une charge de travail / une suée , un travail difficile , une galère / un effort éprouvant ; 3) voir aussi ܥܲܡܠܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; au travail ... : la tension mentale / la pression mentale / le stress , l'accumulation de travail (?) / le surmenage (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ : un problème , un ennui / une difficulté / un hic ; 5) voir aussi ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ : un effort , une grande énergie déployée , un coup de collier , une immense entreprise / une entreprise de grande envergure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܨܹܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒܵܐ
Bailis Shamun : a feminine word
Bailis Shamun : mot féminin
Source : Bailis Shamun