| Eastern Syriac : | ܝ݇ܩܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܩܳܕܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' qa: da: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to burn , to be on fire , to be ablaze , to blaze ; ܟ̮ܓܵܪܝܼ ܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ : it burnt down completely ; 2) intransitive ; see also ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : to burn / to undergo combustion , fireplace, stove ... : to burn / to contain a fire ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܵܠܹܩ / ܠܲܗܠܸܗ / ܢܵܗܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܝܵܩܹܕ / ܕܵܒܹܩ ܢܘܼܪܵܐ ; wood, match, spark ... : to strike , to become ignited / kindled ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : se brûler , brûler , être en feu , flamber , se consumer (par les flammes) , être la proie des flammes ; ܟ̮ܓܵܪܝܼ ܩܝܼܕ݂ ܠܹܗ : il a entièrement brûlé ; 2) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܦ / ܕܵܠܹܩ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܚܵܒܹܒ݂ / ܓܲܘܙܸܠ / ܝܵܩܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ : brûler / subir une combustion , cheminée ... : brûler / contenir un feu ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܵܠܹܩ / ܠܲܗܠܸܗ / ܢܵܗܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܝܵܩܹܕ / ܕܵܒܹܩ ܢܘܼܪܵܐ ; bois, allumette, étincelle ... : s'allumer , s'embraser / prendre feu / bois : prendre , étincelle : jaillir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܕ, ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝܲܩܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ, ܡܵܘܩܕܵܐ, ܝܵܩܸܕ
Variants : ܝܼܩܸܕ݂
See also : ܠܒܲܟ݂ܵܐ, ܠܗܵܐ, ܠܗܵܛܵܐ, ܠܗܵܝܵܐ, ܡܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܣܦܵܦܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܪܦ, ܒܥܪ, ܠܲܗܠܸܗ, ܠܲܗܠܘܼܗܹܐ, ܢܵܗܹܪ, ܢܗܵܪܵܐ, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܝܵܩܹܕ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܕܵܠܹܩ, ܕܠܵܩܵܐ, ܕܵܒܹܩ ܢܘܼܪܵܐ
Rhétoré : ܝܼܩܵܕ݂ܵܐ
Rhétoré : ܝܼܩܵܕ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other