| Eastern Syriac : | ܝܲܩܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܝܰܩܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ia qi ' ra: it |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) hardly , with difficulty ; 2) wounding : grievously / dangerously (?) / seriously (?) , saying goodbye ... : while causing grief (?) / heart-breakingly (?) , in a heart-breaking manner (?) ; 3) see also ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܛܒ݂ܝܼܥܵܐܝܼܬ ; sleeping, thinking over, reasoning ... : deeply , in a deep manner , profoundly , soundly / sound asleep / thoroughly / to the full extent : |
| French : | 1) difficilement , à peine , avec difficulté , de façon ardue , péniblement , avec peine , à grand-peine , douloureusement ; 2) gravement (?) , funestement (?) , dangereusement (?) , grièvement (?) , fâcheusement (?) , de façon bouleversante (?) ; 3) voir aussi ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܛܒ݂ܝܼܥܵܐܝܼܬ ; dormir ... : profondément / paisiblement / à poings fermés / comme une souche / sur ses deux oreilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܵܩܘܿܪܵܐܝܼܬ
See also : ܠܡܲܚܣܹܢ, ܒܙܘܿܪ, ܒܙܲܚܡܹܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun