Search Entry

Eastern Syriac :	ܝܲܪܚܵܐ
Western Syriac :	ܝܰܪܚܳܐ
Eastern phonetic :	' iar ḥa:

Category :	noun
[Time → Month]
English :	a month , a period of the moon's revolution / a lunation / a lunar cycle ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ / ܝܲܪܚܵܐ ܣܲܗܪܵܝܵܐ / ܝܲܪܚܵܐ ܣܲܗܪܵܢܵܝܵܐ : a lunar month , a lunation , the time from one new moon to the next , a lunar cycle ; ܝܲܪܚܵܐ ܫܸܡܫܵܝܵܐ : a calendar month ; ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪܚܹܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܵܒܹܗ : he grew up three months in his father's house ; Rhétoré ; ܟܡܵܝܕ݂ܥܸܢ ܛܵܠܘܿܟ݂ ܕܸܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܐܝܼܕ݂ܝܼ ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܟ݂ ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܝܼܵܪ : ܟܗ : ܒܹܗ : I am informing you that your letter, written in the month of Iyyar, on the 25th, has reached my hand ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪܚܹ̈ܐ : happening / occurring every six months , semiannual , biannual / half-yearly ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : a span of six months / a six months duration , a semester ; ܥܘܿܢ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܟܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : anthems according to the order of the months ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܒܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܦܹܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒܵܐ : the month in which the land does not give fruit ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : taking place evrey six months / semiannual ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : two in the span of a month / semimonthly , twice a month ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ : a honeymoon ;

French :	une lunaison / une lune , un mois ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ / ܝܲܪܚܵܐ ܣܲܗܪܵܝܵܐ / ܝܲܪܚܵܐ ܣܲܗܪܵܢܵܝܵܐ : un mois lunaire , une lunaison / une lune , un cycle lunaire ; ܝܲܪܚܵܐ ܫܸܡܫܵܝܵܐ : un mois calendaire ; ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪܚܹܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܵܒܹܗ : il grandit trois mois dans la maison de son père ; Rhétoré ; ܟܡܵܝܕ݂ܥܸܢ ܛܵܠܘܿܟ݂ ܕܸܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܐܝܼܕ݂ܝܼ ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܟ݂ ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܝܼܵܪ : ܟܗ : ܒܹܗ : je te fais savoir / t'informe que ta lettre écrite dans le mois de Iyyar, le 25 en date, est parvenue à ma main ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪܚܹ̈ܐ : arrivant / se passant tous les six mois , semi-annuel / semestriel ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : une période de six mois / un semestre ; ܥܘܿܢ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܟܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : les hymnes selon l'ordre des mois ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܒܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܦܹܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒܵܐ : le mois au cours duquel la terre ne donne pas de fruits ; ܩܲܘܘܼܡܹܐ ܟܠ ܐܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ : ayant lieu tous les six mois , semestriel ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : deux (fois) en l'espace d'un mois , bimensuellement / deux fois par mois ; ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ : une lune de miel ;
Dialect :	Classical Syriac
Hebrew :	iareaḥ «the moon» «la lune »

Cf. ܝܲܪܚܵܢܵܐ, ܝܲܪܚܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܝܲܪܚܵܐ, ܝܲܪܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ, ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ