| Eastern Syriac : | ܝܼܫܘܿܥ |
| Western Syriac : | ܺܝܫܽܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' i: šu: |
| Category : | proper noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Jesus , the founder of the Christian faith -the Savior, the Christ- ; Classical Syriac : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / Sureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : and she called his name "Jesus" / called him "Jesus" ; ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ : Jesus the Anointed , the Messiah , the Redeemer ; 2) Joshua , Jeshua ; ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ : Joshua the son of Nun ; |
| French : | 1) Jésus , (le fondateur du christianisme -le Sauveur, le Christ-) ; Syriaque Classique : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / soureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : et elle l'a appelé Jésus / "a appelé son nom Jésus" ; ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ : Jésus l'Oint , le Messie , le Rédempteur ; 2) Josué ; ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ : Josué le fils de Nun ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܘܿܫܒ݂ܲܥ, ܝܼܫܘܿܥܵܝܵܐ, ܡܵܪܝܼܫܿܥ, ܡܵܪܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ
this name is a deformation of ܝܵܗܘܿܫܒ݂ܲܥ
ce nom est une déformation deܝܵܗܘܿܫܒ݂ܲܥ
Source : Oraham, Maclean