| Eastern Syriac : | ܝܲܫܡܵܩ |
| Western Syriac : | ܝܰܫܡܳܩ |
| Eastern phonetic : | ' iaš maq |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | a yashmak , a double veil worn by Mohammedan women when not in their private appartments to cover the lower part of their face including the mouth ; |
| French : | la yashmak , un voile double porté hors de chez elles par les femmes musulmanes qui couvre la partie inférieure du visage même la bouche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | yaşmak «a woman's veil» «voile féminin» |
See also : ܟܣܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܦܲܪܕܵܐ, ܩܲܪܦܵܐ, ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܓܘܼܠܓܵܐ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܟ̰ܲܪܩܲܬ
Assyrian women worn it over the head and brought it round to cover the mouth, but not the nose nor the eyes ; Akkadian : pussumu : a (bride's ...) veil , a covering veil
les assyriennes se couvraient la tête et la bouche, mais ni les yeux ni le nez ; akkadien : pussumu : un voile (de mariée ...) , un foulard