| Eastern Syriac : | ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | iat ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) the act of settling , the settlement the state of being settled in life ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܝܲܬܒܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : a dwelling / an abode / a tent / a place where one lives / a home , a residence / a hostel , a base in a foreign city ... , military, soldiers ... ; see ܚܝܼܪܬܵܐ : quarters (?) / a barracks (?) , Oraham : a resting place / a refuge for battered / abused women ... ; |
| French : | 1) l'action de s'établir , un établissement , le fait d'être établi (fixé) dans la vie ; 2) voir aussi ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܝܲܬܒܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ : une habitation / une demeure / un chez-soi , une maison / un foyer , un logement / un quartier de résidence , un pied-à-terre / un hôtel particulier (?) , militaires ... : des quartiers / des logements / soldats en ville de garnison, jeunes travailleurs, femmes battues... : un foyer (?) / un refuge (?) , en opération extérieure ... : une base-vie (?) , un camp de base (?) / une base (?) , voir ܚܝܼܪܬܵܐ : une caserne (?) / un casernement (?) , un endroit de repos / un lieu où l'on peut souffler / se ressourcer / lever le pied ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܬܒ, ܝܵܬܸܒ݂, ܝܲܬܒܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܫܟܢܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ
Source : Oraham