| Eastern Syriac : | ܟܸܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܟܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' kiu: la: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | see also ܩܵܘܕܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : fetters , a bond , a chain for the feet , shackles , a manacle / manacles , handcuffs / cuffs ; |
| French : | voir aussi ܩܵܘܕܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : des entraves , des fers , une chaîne de prisonnier , un lien qui entrave, des menottes , une manille (?) , une étalingure d'ancre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | k-v-l כבל «bond, fetter» |
Cf. ܟܒܠ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܠܬܵܐ, ܟܲܒܘܼܠܹܐ, ܟܲܒܸܠ
See also : ܦܟܵܪܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܒܲܢܕ, ܙܵܘܓܵ, ܚܸܢܩܵܐ, ܝܸܣܘܼܪܵܐ, ܒܹܚܵܘ, ܫܹܐܪܵܐ, ܚܘܼܕܪܘܼܢܵܐ, ܩܘܼܠܒܵܓ݂, ܩܠܵܢܵܐ, ܩܘܼܠܒܵܐ, ܫܸܒܸܪܬܵܐ, ܡܲܬܐ, ܫܝܼܫܠܵܐ, ܫܝܼܫܹܠܬܵܐ, ܒܠܘܼܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ, ܟܵܬܸܦ, ܣܘܼܛܡܵܐ, ܦܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ, ܒܹܚܵܘ, ܟܘܼܢܕܵܐ, ܡܲܬܐ, ܚܝܵܨܵܐ, ܐܲܣܪܵܐ, ܩܵܘܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun