| Eastern Syriac : | ܐܸܣܛܘܿܟܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܛܽܘܟܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ' ṭuk sa: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | an element , a first or constituent principle , an essential part ; ܗܘܸܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ ܐܸܣܜܘܼܟ݂ܣܵܐ ܢܵܦܘܿܚܵܐ : they became an inspirational element ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : the gathering / combination of several elements to form a whole , synthesis ; |
| French : | un élément , un constituant primaire ou essentiel , une partie essentielle ; ܗܘܸܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ ܐܸܣܜܘܼܟ݂ܣܵܐ ܢܵܦܘܿܚܵܐ : ils devinrent un élément d'inspiration ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : la réunion / la combinaison de plusieurs éléments ensemble afin de former un tout , une synthèse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܸܣܛܘܿܟܣܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܘܿܟܣܝܬܵܐ, ܐܹܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ ܨܵܡܘܿܚܸ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun