| Eastern Syriac : | ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܽܘܥܝܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' tšu: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܫܥܵܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܡܫܲܘܝܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܛܘܼܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ : smooth , having an even surface , sleek / satin ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : to smoothen , to smooth down , to cause to be sleek ; opposites : ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ / ܫܘܼܦܢܵܐ : smooth , having a continuous and even surface , causing no resistance to sliding , figurative sense : free from difficulties or impediments (?) , travel... : uneventful (?) / life ... : dull (?) / tranquil (?) ; 3) figurative sense : flattering , ingratiating , sycophantic ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟ̰ܘܼܥܝܘܼܬܵܐ ܠ : to flatter , to fawn ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; fabric, fur, wool ... : soft / smooth or delicate in texture or fibre ; 5) Bailis Shamun , root ܟ̰ܥܐ ; = ܩܲܛܝܼܢܵܐ ; feminine : ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܫܥܵܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܡܫܲܘܝܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܛܘܼܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ : lisse , poli , ayant une surface unie et régulière , ayant une surface polie et brillante , satiné ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : rendre lisse / lisser ; contraires : ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ / ܫܘܼܦܢܵܐ : lisse / lissé / ayant une surface plane , n'offrant aucun frein au glissement , sens figuré ; voyage, entreprise ... : sans difficulté (?) / sans problème (?) / sans hic (?) , comme sur des roulettes (?) , sans accident de parcours (?) / calme (?) / sans histoire (?) , rangé mode de vie ... (?) ; 3) sens figuré : flatteur , doucereux ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟ̰ܘܼܥܝܘܼܬܵܐ ܠ : flatter , user de flagornerie envers , passer de la pommade dans le dos de ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; tissu, fourrure, laine ... : doux / soyeux / de texture délicate , souple , moelleux / douillet ; 5) Bailis Shamun , racine ܟ̰ܥܐ ; = ܩܲܛܝܼܢܵܐ ; féminin : ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ : a) lisse , polie , flatteuse , b) pure / nette; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܟ̰ܘܼܥ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܵܥܹ, ܫܵܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܘܼܥ, ܡܲܟ̰ܥܹܐ, ܟ̰ܵܥܹܐ
See also : ܦܫܝܼܩܵܐ, ܫܲܦܵܐ, ܦܛܘܿܚܵܐ, ܬܘܼܩܢܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ
this word is of Persian / Kurdish origin ; see ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ/ ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ
mot d'origine persane / kurde ; voir ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ/ ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian