| Eastern Syriac : | ܟܘܼܠ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' kul |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | with proper suffix ; =ܟܠ : all , all of us , all of you , all of them , everything ; .ܟܘܼܠܸܢܬܵܢ ܗܝܼܘܵܚ ܚܸܛܡܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ : we are all slaves of Gilgamesh ; ܐܵܢܘܼ! ܒܵܒܵܐ ܕܟܘܼܠܹܐ ܐܲܠܵܗܵܘܵܬܼܹܐ : Anu ! Father of all the gods ; |
| French : | avec suffixe adéquat ; =ܟܠ : tous , toutes , tout ; .ܟܘܼܠܸܢܬܵܢ ܗܝܼܘܵܚ ܚܸܛܡܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ : nous sommes tous esclaves de Gilgamesh ; ܐܵܢܘܼ! ܒܵܒܵܐ ܕܟܘܼܠܹܐ ܐܲܠܵܗܵܘܵܬܼܹܐ : Anou ! père de tous les dieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ
Source : Oraham