| Eastern Syriac : | ܟܘܼܡܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܡܪܳܐ |
| Root : | ܟܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' kum ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܟܵܗܢܵܐ : a priest , one set apart or authorized to perform religious duties or functions , a Pope , a rabbi Judaism ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : the Pontiff / the Pope ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܪܗ݇ܘܿܡܹܐ : the pontiff of Rome / the Pope ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : the high priest ; ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܟܘܼܡܪܹ̈ܐ : "the writings of the priests" / hieroglyphics ; 2) Bailis Shamun ; noun and adjective : outcast / an outcast ; 3) see also ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a remote ancestor / a patriarch : ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܵܗܢܵܐ : un prêtre , un officiant , quelqu'un de réservé ou autorisé à accomplir des services ou des fonctions religieuses , un pape , un rabbin ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : le pontife / un pape ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܪܗ݇ܘܿܡܹܐ : le pontife de Rome / le Pape ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : le grand-prêtre ; ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܟܘܼܡܪܹ̈ܐ : "les écrits des prêtres" / les hiéroglyphes ; 2) Bailis Shamun ; nom et adjectif : rejeté / un paria , réprouvé / un réprouvé , un exclu , un proscrit ; 3) voir aussi ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un lointain ancêtre / un patriarche : ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܡܪ, ܪܲܒ ܟܘܼܡ̈ܪܹܐ, ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ, ܟܘܼܡܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܡܪܬܵܐ
See also : ܩܵܫܵܐ, ܟܵܗܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ
Akkadian : sangû a priest
akkadien : sangû : un prêtre
Source : Oraham, Bailis Shamun