| Eastern Syriac : | ܟ̰ܘܼܢܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܽܘܢܟܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' tšu:n ki: |
| Category : | conjunct |
| English : | 1) Oraham ; often followed by ܕ : because , for the reason that , since , in order that , as ; 2) conjunction expressing cause ; see also ܠܦܘܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܕ / ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ / ܒܗܿܝ ܕ : since / because / as , given that ; |
| French : | 1) Oraham ; souvent suivi par ܕ : parce que , car , à cause de (?) , puisque , afin de , comme / du fait que / étant donné que ; 2) conjonction exprimant la cause ; voir aussi ܠܦܘܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܕ / ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ / ܒܗܿܝ ܕ : puisque , étant donné que / comme , les choses étant comme elles sont , maintenant que , vu les circonstances , les choses étant ce qu'elles sont , au vu de la situation , la situation étant ce qu'elle est ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܒܗܿܝ ܕ, ܒܥܸܠܲܬ, ܡܸܢ ܣܵܒܵܒ, ܒܩܸܨܲܬ, ܒܝܲܕ݂ ܕ, ܡܸܢ ܝܲܕ݂, ܒܲܕܲܡ, ܒܗܝ ܕ, ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ, ܒܥܸܠܲܬ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܠܦܘܼܬ, ܠܦܘܼܬ ܕ
this word is of Persian / Turkish origin
mot d'origine persane / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian