| Eastern Syriac : | ܟܘܼܪܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܪܳܣܳܐ |
| Root : | ܟܪܣ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ra: sa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) book-binding : a large sheet of paper folded into several leaves for binding , a quire , any set of folded sheets of paper fitting one within the other (as sheets of a book) , a pamphlet , a brochure ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܸܢܩܝܼܬܵܐ : a pad , a note-pad / a tablet , a note-book , a notebook , a collection of sheets of paper glued or fastened together at one end ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ; religious or political propaganda... : a tract / a pamphlet / a leaflet ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : a leaflet of religious propaganda / a religious tract / a religious pamphlet ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : a leaflet of political propaganda / a political pamphlet / a political tract ; |
| French : | 1) reliure : un main de papier , une grande feuille de papier pliée en plusieurs pages pour être liées / brochées , Oraham : une brochure , un pamphlet ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܢܩܝܼܬܵܐ : un calepin , un bloc-note , un cahier / un carnet , un ensemble de feuilles assemblées et collées sur un bord ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ ; propagande religieuse ou politique ... : un tract / un feuillet de propagande ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un feuillet de propagande religieuse / un tract religieux ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : un feuillet de propagande politique / un tract politique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܦܬܝܼܚܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܕܵܦ̮ܬܵܪ, ܦܸܢܩܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other