Eastern Syriac :ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ
Western Syriac :ܟܽܘܬܺܝܢܳܐ
Root :ܟܬܢܐ
Eastern phonetic :ku ' ti: na:
Category :noun
[Clothing]
English :1) Oraham : a tunic , an undergarment / an underwear worn by women only with or without sleeves reaching to or below the knees and girdled at the waist , a petticoat / an underskirt , a linen garment ; 2) see also ܡܲܥܛܦܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : a coat , an overcoat ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܦܸܕ̈ܝܵܬܹܐ : an overcoat ; 3) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : a robe / clothing , clothes , a garment , a garb , see below : a thick woollen garment / a sweater ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ ܕܥܲܡܪܵܐ : a woollen garment / a sweater ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : trees, cheese ?, lemon ?, ham ? ... : an outer skin / a rind , the bark of a tree , the epicarp ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : the bark of a tree / a tree's coat ;
French :1) Oraham : une tunique , un jupon , un sous-vêtement de femme avec ou sans manches atteignant le bas des genoux et serré à la taille , un habit de lin ; 2) voir aussi ܡܲܥܛܦܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : un manteau / une cotte , un pardessus / un paletot / une capote ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܦܸܕ̈ܝܵܬܹܐ : un manteau , un pardessus / un caban / une capote ; 3) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : un habit / des habits , un vêtement , des vêtements , voir ci-dessous : un lainage / un chandail / un habit de laine ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ ܕܥܲܡܪܵܐ : un épais vêtement de laine ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : arbres, fromage ?, citron ?, jambon ? ... : une peau externe , une couverture extérieure , une écorce d'arbre ... / l'épicarpe , une peau (?) / un zeste de citron ... (?) , une croûte de fromage ... (?), la couenne jambon ... ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : l'épicarpe / l'écorce d'un arbre , le manteau d'un arbre ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܟܬܢܐ, ܟܘܿܬ݂ܝܢܵܐ, ܟܘܿܬܝܼܢܬܵܐ

See also : ܡܲܥܛܦܵܐ, ܦܲܠܛܘܼܢ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ

Source : Bailis Shamun

Origin : Greek