| Eastern Syriac : | ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܬܠܶܢܳܐ |
| Root : | ܟܬܠܢ |
| Eastern phonetic : | ku:t ' lin na: |
| Category : | adjective |
| [Art] | |
| English : | 1) Oraham : snarled , entangled , involved in knots , knotted ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܫܝܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problem, question, dilemma ... : spiny / not easy as pie , abounding with difficulties / obstacles or annoyances , thorny , intricate / complex / complicated ; |
| French : | 1) Oraham : noueux , emmêlé , enchevêtré , entremêlé , enchevêtré , avec pleins de nœuds , embrouillé , tarabiscoté (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problème, question, dilemme ... : épineux / pas facile / douloureux , ardu / éreintant , plein de difficultés / hérissé d'obstacles / malaisé / complexe / compliqué / plein de complications , frustrant / plein de contrariétés / agaçant , délicat / cornélien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܠܢ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ, ܟܲܬܠܸܢ
See also : ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܚܲܠܪܘܼܩܹܐ, ܟܘܼܪܬܹܠܵܐ, ܟܲܪܬܘܼܠܹܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܩܘܼܪܬܸܠܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun