| Eastern Syriac : | ܟܘܼܬܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܬܳܪܳܐ |
| Root : | ܟܬܪ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ta: ra: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Yoab Benjamin : noon / Bailis Shamun ; also ܟܵܘܬܪܵܐ , lunch , see ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ ; ܫܸܢܬܵܐ ܕܟܵܘܬܪܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ : lunch-sleep in the summer / siesta ; 2) Oraham : stability , persistence / continuance / constancy , being fixed and unmoved , standing firm ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; of a people, a culture, a problem, financing, project ... : subsistence / continuation / persistence , perenniality / continuity / permanence / durability , sustainability ; 4) Bailis Shamun : awaiting , persistance / perseverance , stability , duration ; ܟܘܼܬܵܪܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ : the duration of an eclipse ; ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : love abiding in continuance , constant love ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : midi / Bailis Shamun ; aussi ܟܵܘܬܪܵܐ , le repas de midi , voir ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ ; ܫܸܢܬܵܐ ܕܟܵܘܬܪܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ : sommeil du repas de midi en été / la sieste ; 2) Oraham : la stabilité , l'équilibre (?) , la fermeté (?), la persévérance , la rémanence , la ténacité , la persistance , le fait d'être fixe et immobile , l'action de se tenir ferme , la fixité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; d'un peuple, d'une culture, d'un problème, financement, projet ... : l'existence / le fait d'exister , la survie / le fait de survivre / la survivance , la continuation / la pérennité / la permanence , la persistance / être persistant , le caractère durable / la durée de vie / la longévité / la résistance face à la disparition, l'oubli ... ; 4) Bailis Shamun : l'attente , la patience / la persévérance / la persistance / la fidélité , la stabilité / l'état stable , la durée / le créneau de temps ; ܟܘܼܬܵܪܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ : la durée d'une éclipse ; ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : l'amour qui dure / continue , l'amour constant / l'amour fidèle , la fidélité dans l'amour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܪ, ܟܘܼܬ݂ܵܪܵܐ, ܟܵܘܸܬ݂ܪܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܚܝܵܝܬܵܐ
Akkadian : muṣlālu : noon, lunch, siesta time
akkadien : muṣlālu ; mi-journée / midi, déjeuner , heure de la sieste
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun