| Eastern Syriac : | ܟܝܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܳܠܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' kia: la: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܬܲܪܸܨ / ܡܵܫܹܚ : to measure , to compute or to ascertain the extent the degree or dimensions or capacity of by a rule or standard , to proportion (?) , to size up , to pace / to measure with steps , to span / to measure by hand , to plumb / to test or adjust by a plumb-line by a guiding-line ... , to fathom / to measure the depth of with a plumb , to survey tracts of land ; see below ; ܟܝܵܠܵܐ ܒܦܣܵܥܬܵܐ : to pace / to measure with one's steps ; ܟܵܐܹܠ ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܟܵܐܹܠ ܒܫܵܘܓ݂ܘܼܠ : to plumb , to test / adjust / measure by a plumb-line ; ܟܵܐܹܠ ܒܣܝܼܛܵܐ / ܡܵܫܹܚ ܒܦܸܫܟܵܐ : to measure by hand / to span ; ܟܝܵܠܵܐ ܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : mesurer des terrains / faire le levé de terrains , relever des terrains ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : to quantify , to limit by a quantifier , to bind by prefixing a quantifier , to make explicit the logical quantity of , to determine / express / measure the quantity of , to evaluate / to gauge ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܪܸܨ / ܡܵܫܹܚ / ܦܲܫܸܟ݂ : mesurer , calculer , dimensionner , établir les mesures d'après un étalon ou une règle / mesurer à l'empan , prendre les dimensions / prendre le métré de , arpenter / compter ses pas / mesurer avec ses pas , vérifier avec un fil à plomb au cordeau ... , sonder / mesurer la profondeur à l'aide d'une sonde , relever / faire le levé d'un terrain ; voir ci-dessous ; ܟܝܵܠܵܐ ܒܦܣܵܥܬܵܐ : arpenter / mesurer avec son pas ; ܟܵܐܹܠ ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܟܵܐܹܠ ܒܫܵܘܓ݂ܘܼܠ : vérifier / mesurer au fil à plomb ; ܟܵܐܹܠ ܒܣܝܼܛܵܐ / ܡܵܫܹܚ ܒܦܸܫܟܵܐ : mesurer à l'empan / mesurer à la main ; ܟܝܵܠܵܐ ܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : mesurer des terrains / faire le levé de terrains , relever des terrains ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : quantifier , limiter par un quantifiant , spécifier la quantité , évaluer la quantité / déterminer la quantité , mesurer , chiffre , évaluer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠ, ܟܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܵܐ, ܟܝܵܠܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ, ܟܲܝܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ, ܟܵܐܹܠ
See also : ܩܲܝܵܣ, ܩܸܝܵܐܣ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܩܲܕܪܵܐ, ܬܘܼܡܵܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܵܫܹܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun