| Eastern Syriac : | ܟ̰ܝܼܠܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܺܝܠܳܙܳܐ |
| Eastern phonetic : | tši: ' la: za: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : slim , flimsy , frail , weak , slight , of small diameter or thickness , narrow , not stout , scrawny (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ ; fabric, textile ... : lacking firmness of texture / flimsy / sleazy ; 3) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; |
| French : | 1) Oraham : mince , fragile , fin , léger , peu solide , piètre , frêle , fragile , débile , délicat , peu épais , de petit diamètre , étroit , pas fort , peu étoffé personne , pas corpulent , pas robuste , maigrichon ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ ; textile ... : mince , léger , sans consistance , de mauvaise qualité , mal fini , de qualité inférieure / mal fait , fabriqué sans soin avec des matériaux bon marché , de pacotille , de camelote , bon marché ; 3) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ, ܡܚܲܠܚܠܵܐ, ܢܵܙܸܟ
Source : Oraham, Bailis Shamun