| Eastern Syriac : | ܟܲܟ̰ܟܘܼܟ̰ܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܟ̰ܟܽܘܟ̰ܶܐ |
| Eastern phonetic : | katš ' ku: tši |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham: to shred , to cut or tear into small pieces ; 2) transitive see also ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; clothing, vegetables, cheese, meat, paper ... : to shred , to tear into strips , to cut up thoroughly , to destroy documents ...(?) , to tear up ; |
| French : | 1) Oraham : découper en lambeaux , tailler en morceaux , tailler en pièces , couper en morceaux , déchirer en mille morceaux ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; vêtements, tissu, papier ... : découper en lambeaux , déchiqueter / mettre en lambeaux , couper en long / chiqueter , couper par languettes / lacérer , couper menu / couper en lanières légumes ... , broyer / détruire documents ... , fragmenter (?) , effilocher viande ... (?) , râper fromage ... (?) , défibrer canne à sucre ... (?) , défilocher chiffons ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܲܟ̰ܟܸܟ̃
See also : ܦܲܬܦܘܼܬܹܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܬܪܵܕܵܐ, ܣܲܕܸܩ, ܣܲܕܘܼܩܹܐ, ܨܲܪܹܐ, ܨܲܪܘܼܝܹܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܲܪܙܸܥ, ܦܲܪܙܘܼܥܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun