| Eastern Syriac : | ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܟܽܘܠܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ku ' la: ia: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a student , a person engaged in study , one who is devoted to learning , a scholar , a pupil , a disciple ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܡܼܢ ܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܝ ܠܒܵ̈ܬ݂ܹܐ ܕܸܫܒ݂ܵ̈ܒ݂ܹܐ ܕܡܵܝܬ݂ܵܝ ܦܲ̈ܠܹܐ : three or four schoolboys went out running to the neighbours' to fetch dying embers / firebrands ; Rhétoré ; ܗܲܡ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܸܟܸܠ ܘܥܵܩܸܠ ܘܩܲܪܵܝܹܐ : it / the plague also killed school-children distinguished for their good appearance, for their intelligence and their reading skills / knowledge ; ܒܸܝܬ ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ : a school ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܦܪܵܐ / ܡܕܲܪܫܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : a scholar ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : un étudiant , personne se livrant à l'étude , un savant , un lettré , un écolier / un escholier , un élève , un disciple , un adepte ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܡܼܢ ܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܝ ܠܒܵ̈ܬ݂ܹܐ ܕܸܫܒ݂ܵ̈ܒ݂ܹܐ ܕܡܵܝܬ݂ܵܝ ܦܲ̈ܠܹܐ : trois ou quatre écoliers s'en allèrent en courant chez les voisins pour rapporter des tisons / brandons ; Rhétoré ; ܗܲܡ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܸܟܸܠ ܘܥܵܩܸܠ ܘܩܲܪܵܝܹܐ : elle / la peste tua aussi des écoliers distingués par leur bonne mine et par leur intelligence dans la lecture , elle tua également des élèves remarquables par leur tenue, leur intelligence et leur capacité à lire / leur savoir ; elle tua aussi des écoliers doté d'un bel aspect, intelligents et instruits ; ܒܸܝܬ ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ : une école ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܦܪܵܐ / ܡܕܲܪܫܵܐ / ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : un savant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܣܟܘܼܠܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܠܝܼ, ܐܸܣܟܘܼܠܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܠܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun