| Eastern Syriac : | ܟܲܠܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܠܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kal wa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܬܵܓ݂ܵܐ / ܡܨܢܲܦܬܵܐ : a tiara , a miter , a headdress worn by the high-ranking church officials( for the Roman Catholic Church it is reminiscent of the fish-head shaped headgear worn by some ancient Assyrian medecine-men or priests) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; a decorative headband formally worn by women : a tiara / a diadem , a decorative jewelled or flowered headband or semicircle for formal wear by women ; 3) Lishani, Yoab Benjamin : a hood ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܬܵܓ݂ܵܐ / ܡܨܢܲܦܬܵܐ : une tiare , une mitre , la coiffe portée par les hauts dignitaires de l'Eglise (pour l'Eglise Catholique Romaine cette coiffe est copiée sur celle, en forme de tête de poisson, portée par les anciens médecins-prêtres assyriens) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; coiffe décorative portée par les femmes bien habillées en soirée officielle ... : un diadème / une couronne décorée de bijoux ou de fleurs / une tiare ; 3) Lishani, Yoab Benjamin : une capuche / un capuchon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܼܒܥܝܼܬܵܐ, ܡܲܥܦܪܵܐ, ܦܲܩܪܣܝܼܢ, ܟܒ݂ܵܢܬܵܐ, ܟܲܠܘܵܐ, ܣܲܪ ܟܲܠܵܘܵܐ, ܦܵܘܦܲܚܬܵܐ, ܒܵܫܠܸܩ
See also : ܩܘܿܪܦܵܩܵܐ, ܒܲܝܪܘܼܢܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܩܘܼܒܥܝܼܬܵܐ, ܡܲܥܦܪܵܐ, ܦܲܩܪܣܝܼܢ, ܟܒ݂ܵܢܬܵܐ, ܟܘܼܣܝܼܬܵܐ, ܥܲܦܵܪܵܐ, ܦܵܘܦܲܚܬܵܐ, ܒܵܫܠܸܩ, ܚܘܼܕܵܐ, ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun