| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܠܝܼܫ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܠܺܝܫ |
| Root : | ܟ̰ܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' tša: liš |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܦܸܠܠܵܢ : an endeavor , an effort / an attempt , the exertion of physical or intellectual strength for the achievement of something , a manœuvre (?) / a maneuver (?) ; 2) Bailis Shamun ; see ܠܹܐܘܬܵܐ 2) / ܥܲܡܠܵܐ 4) / ܥܸܢܝܵܢܵܐ 1) ; 3) Bailis Shamun ; see ܕܲܪܵܐ / ܕܘܼܪܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܬܘܼܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܵܝܵܐ ; for superiority, to be on top ... : strife / a struggle / a contention for superiority , exertion for superiority ; 4) see also ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ ; for power, armed... : a struggle, a conflict / strife , a contest ; plural : ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ : efforts , attempts , endeavours / endeavors , manœuvres / maneuvers , schemes / intrigues / plotting / scheming ; ܡܲܫܦܸܠ ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ: to ruin someone's endeavours / to thwart a man's attempts , to frustrate a man's plans ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܦܸܠܠܵܢ : une tentative , un effort en vue de réaliser quelque chose , l'action de faire tout son possible pour faire quelque chose , la mise en œuvre de toutes ses ressources en vue de d'obtenir un résultat , une menée (?) / une manœuvre (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir ܠܹܐܘܬܵܐ 2) / ܥܲܡܠܵܐ 4) / ܥܸܢܝܵܢܵܐ 1) ; 3) Bailis Shamun ; voir ܕܲܪܵܐ / ܕܘܼܪܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܬܘܼܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܵܝܵܐ ; pour être le plus fort, le premier ... : une lutte / une compétition / un concours , la compétition / un concours pour l'emporter / des efforts pour être le plus fort ; 4) voir aussi ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܟܘܼܬܵܫܵܐ / ܕܲܪܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ / ܢܸܨܝܢܵܐ / ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ ; pour le pouvoir, armé ... : un conflit / une lutte , une contestation / un profond désaccord ; pluriel : ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ : des efforts , des manœuvres / des menées , des tentatives ; ܡܲܫܦܸܠ ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ: ruiner les efforts de quelqu'un contrarier / contrecarrer les menées d'un individu , réduire à néant les tentatives / frustrer les menées d'un homme ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠܫ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܡܚܵܝܬ ܟ̰ܵܠܝܼܫ
See also : ܠܹܐܘܬܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ, ܕܲܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܪܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܬܘܼܫܝܵܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ, ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun