| Eastern Syriac : | ܟ̰ܸܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܶܠܦܳܐ |
| Root : | ܟ̰ܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' tšil pa: |
| Category : | noun |
| [Nature] | |
| English : | 1) Oraham : a split , a crack , a partial separation of parts with or without a perceptible opening , a breach , a schism ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܒܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܸܦܵܐ / ܦܲܥܪܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : a recess , a hidden / secret or hidden place or part , a lair (?) / a den (?) / a haven of bandits ... (?) / a hideout (?) , a hotbed of terrorists ... (?) , an indentation (?) , a cleft , a cave (?) , a grotto (?) ; 3) see also ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : a crack , a rent / an opening made as if by rending , a cranny (?) , figurative sense : a breakthrough (?) / an opening in enemy ranks ... (?) ; 4) see also ܨܸܠܦܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : a hole , a leak hull of a ship ... ; 5) see also ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ ; fabric, paper, wood ... : a rip , a rent made by ripping , a tear , an incision / a cut / an opening / a mortise (?) , a slit ; 6) see ܫܲܩܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : a slot / a slit / a notch , a narrow opening or groove ; |
| French : | 1) Oraham : une fente , une fissure , une brèche , une déchirure , une scission , un schisme ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܒܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܸܦܵܐ / ܦܲܥܪܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : un endroit caché / à l'écart / secret , bandits ... : une cachette (?) / un repaire (?) / un lieu de repli (?) , architecture : un renfoncement (?) / un recoin (?) / une gorge (?) / un dégagement (?) , une niche (?) / une alcôve (?) / une embrasure (?) , une grotte (?) / une caverne (?) ; 3) voir aussi ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : une fissure , une fente , une lézarde / une craquelure / une rupture , sens figuré : une brèche mur de défense attaqué ... (?) , front de guerre ... : une trouée (?) / une percée (?) ; 4) voir aussi ܨܸܠܦܵܐ / ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : un trou , une béance , une trouée , une voie d'eau navire ... ; 5) voir aussi ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ ; tissu, papier, bois ... : une déchirure , un accroc , un déchirement , une incision / une coupure , une entaille / une incision / une mortaise (?) , une fente , un éventrement sac, enveloppe, baril ... ; 6) voir ܫܲܩܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : une fente / une petite ouverture , un étroit passage , un espace étroit / une case / une niche dans un mur ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠܦ, ܨܠܦ, ܟ̰ܵܠܸܦ, ܨܸܠܦܵܐ, ܨܵܠܹܦ, ܨܠܵܦܵܐ
See also : ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܨܸܠܚܵܐ, ܨܸܪܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun