| Eastern Syriac : | ܟܸܠܦܲܬ |
| Western Syriac : | ܟܶܠܦܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' kil pat |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) a family (body of persons living in the same house and under the same head) , see ܒܲܝܬܵܐ / ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ / ܝܼܩܲܪܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܕܟܸܠܦܲܬ / ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : a family name / a surname / a last name ; ܟܸܠܦܵܬ ܕܫܸܡܫܵܐ : the solar system ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܟܸܠܦܲܬ : the members of the family / the family members ; ܪܹܫܵܐ ܕܟܸܠܦܲܬ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ : the head of the family ; 2) used by a man speaking of his wife to a stranger and vice-versa : une épouse , une femme , it is not polite to use the term ܒܲܟ݂ܬܵܐ on such an occasion ; |
| French : | 1) une famille / les personnes habitant sous le même toit et dirigé par le même chef , voir ܒܲܝܬܵܐ / ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ / ܝܼܩܲܪܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܕܟܸܠܦܲܬ / ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : un nom de famille / un patronyme ; ܟܸܠܦܵܬ ܕܫܸܡܫܵܐ : le système solaire ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܟܸܠܦܲܬ : les membres de la famille ; ܪܹܫܵܐ ܕܟܸܠܦܲܬ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ : le chef de famille ; 2) quand un homme parle à un étranger : une épouse , une femme , il est impoli d'utiliser le terme ܒܲܟ݂ܬܵܐ en telle occasion ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܚܝܼܙܵܢ, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܢܸܫܵܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܐܲܝܠ, ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ
this word is of Kurdish origin ; see ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ / ܝܼܩܲܪܬܵܐ 3)
mot d'origine kurde ; voir ܒܲܝܬܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ / ܝܼܩܲܪܬܵܐ 3)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish