| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܢܓܽܘܫܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšan ' gu: ši: |
| Category : | verb |
| [Sport] | |
| English : | 1) Oraham : to swing , to have a motion of a loosely suspended body , to sway , to hang ; 2) see also ܢܲܕܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : to seesaw , to move up and down / to move back and forth , to have ups and downs (?) mood, luck ... (?) ; 3) intransitive ; see ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; tree, branch, boat, train, hammock ... : to sway , to swing slowly and rythmically back and forth , to be unsteady ; |
| French : | 1) Oraham : se balancer , osciller , dodeliner (?) , être suspendu , être pendu ; 2) voir aussi ܢܲܕܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : basculer / se balancer , osciller (?) / avoir des hauts et des bas humeur, chance ... (?) ; 3) intransitif ; voir ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; arbre dans le vent, bateau, train, hamac ... : se balancer , osciller , tanguer , vaciller ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܟ̰ܸܢܓܠܵܘܫܬܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܸܫ
See also : ܬܠܵܐ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܢܘܼܩܹܐ, ܪܬܵܥ, ܬܲܢܕܸܠܪܝܼܫܘܿܗ, ܬܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܙܲܡܙܝܼܩܵܐ, ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܢܵܐܹܦ, ܢܝܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun