| Eastern Syriac : | ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܟܢܺܝܫܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | kni: ' ša i:t |
| Category : | adverb |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ / ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܥܲܡ ܐܸܚܕܵܕܹܐ / ܥܲܡ ܐܘܼܕܵܠܹܐ : jointly , together , altogether , with one accord , universally , unanimously / in agreement / in harmony ; 2) collectively / as a whole , by combined action , in a body / as a group ; ܩܵܪ̈ܝܵܢܹܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ : the readership / the readers of a magazine ... regarded collectively ; ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ : sainthood / the saints as a group / ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ / ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܥܲܡ ܐܸܚܕܵܕܹܐ / ܥܲܡ ܐܘܼܕܵܠܹܐ : ensemble , conjointement / de concert , en commun / en groupe / en tant que groupe , collectivement , tous ensemble , d'un commun accord , solidairement , à l'unanimité , universellement ; 2) collectivement / ensemble / pris dans leur ensemble ; ܩܵܪ̈ܝܵܢܹܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ : les lecteurs / l'ensemble des lecteurs / le public d'un journal ... pris dans leur ensemble ; ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ : les saints dans leur ensemble , l'ensemble des saints / toute la sainteté , la collectivité des saints / ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܵܢܵܫܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܢܵܫܵܐ ܡܝܼܵܐ, ܟܢܵܫܬܵܐ, ܡܲܟܢܲܫܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ, ܟܢܝܼܫܵܐ, ܟܸܢܫܵܝܵܐ, ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ
See also : ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܲܡ ܐܸܚ̈ܕܵܕܹܐ, ܥܲܡ ܐܘܼܕ̈ܵܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun