| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܦܵܪ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܦܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' tšap pa:r |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) a hedge ; a fence , an enclosure around a field or other estate , a hedge , a barrier ; 2) an earthwork used in war ; ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܲܦܵܪ : to make a fence , to set up a barricade (?) ; |
| French : | 1) une haie , une clôture , une barrière , l'enclos ceinturant un champ ou autre propriété , une palissade ; 2) tout ouvrage de terrassement / de génie utilisé à la guerre , un barrage (?) / une barricade (?) ; ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܲܦܵܪ : faire une barrière , ériger une barricade (?) / un barrage (?) , faire barrage (?) , se barricader (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܡܘܼܗܲܓ̰ܵܪ, ܟ̰ܲܪܦܘܼܢܹܐ, ܡܟ̰ܲܦܪܸܢ
See also : ܡܘܼܗܲܓ̰ܵܪ, ܣܝܵܓܵܐ, ܡܵܗܲܓ̰ܵܪ
this feminine word is of Persian origin ; Akkadian limītu : an enclosure / kikkišu : an enclosure, a hedge
mot féminin d'origine persane ; akkadien limītu : une clôture / kikkišu : une clôture , une haie