| Eastern Syriac : | ܟܵܦܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܦܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܟܦܪ |
| Eastern phonetic : | ka: ' po ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) adjective : unbelieving , skeptical , ungodly , wicked , sinful , impious , godless , Lishani : thankless / ungrateful ; 2) see also ܐܲܪܡܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܠܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ an apostate , an infidel , a renegade , someone not holding the faith , a non-Christian , an unbeliever / a non-believer / a misbeliever / a miscreant , one opposing the authoritativeness of the Christian religion , a heathen , a pagan / an uncircumcised , a polytheist ; 3) grammar : form negative ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܣܵܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܲܛܵܝܵܐ : a renegade , a deserter , a traitor , someone defecting / a defector / a turncoat , a rebel / a mutineer , a recreant , an apostate , an unfaithful to his belief, cause ... , a squealer (?) ; 5) see also ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ ; in a particular religion : an unbeliever / a non-believer / an atheist , a miscreant , a person of no religious faith ; 6) Bailis Shamun ; adjective , see also ܓܵܠܘܿܙܵܐ : negative / unfriendly / bad / wicked / nasty / disapproved of , disreputable , unscrupulous , not very frequentable ; feminine : ܟܵܦܘܿܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif : incrédule (?) / sceptique (?) , qui doute , agnostique , non-croyant , athée , impie , sans foi ni loi , pécheur , Lishani : ingrat / non reconnaissant ; 2) voir aussi ܐܲܪܡܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܠܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ : un apostat , un infidèle , un non-chrétien , un non-croyant / un mécréant , un renégat , un païen , un barbare / un incirconcis , un polythéiste , un non-croyant , un athée ; 3) grammaire : forme négative ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܣܵܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܲܛܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܵܐ : un renégat / un déserteur / un traître , quelqu'un faisant défection / un transfuge , un rebelle / un mutin ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ ; en une religion particulière : un incroyant / un infidèle / un non-croyant , un mécréant , un athée , une personne sans religion ; 6) Bailis Shamun ; adjectif , voir aussi ܓܵܠܘܿܙܵܐ : négatif / antipathique / méchant / peu fréquentable , sans scrupule ; féminin : ܟܵܦܘܿܪܬܵܐ : non-croyante , païenne , mécréante , méchante , renégate , traîtresse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܦܪ, ܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܵܦܸܪ, ܡܲܟܦܸܪ, ܟܸܦܸܪܕܵܪ, ܟܲܦܪܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܦܘܼܪܝܵܐ
Variants : ܕܝܼܢܣܸܣ
See also : ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ, ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ, ܓܵܠܘܿܙܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun