| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܦܵܠ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܦܳܠ |
| Eastern phonetic : | ' tšap pa:l |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) especially ceremonially or morally : unclean ; 2) dirty , foul , covered by or containing dirt or foreign matter , filthy , unclean , contaminated ; |
| French : | 1) surtout cérémonie, moralité : impur / impure ; 2) sale , souillé / souillée , infect / infecte , pollué / polluée , encrassé , contaminé , pas propre , malpropre , impropre , contenant de la saleté , crotté , dégueulasse , crasseux / crasseuse , crado , cra-cra ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܟ̰ܲܦܠܸܢ
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܐܲܚܪܵܢܵܐ, ܐܲܚܪܵܢܬܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian / Turkish origin, see ܛܲܡܐܵܐ ; Akkadian : aršu : unclean, soiled
adjectif masculin et féminin d'origine persane / turque, voir ܛܲܡܐܵܐ ; akkadien : aršu : impur, souillé, sale