| Eastern Syriac : | ܟܸܦܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܦܢܳܐ |
| Root : | ܟܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' kip na: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | see also ܡܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ : hunger , scarcity of food , shortage of food , lack of food , starvation / starving / being starved , inanition / deprivation of food ; ܩܲܒܸܠ ܟܸܦܢܵܐ : to suffer from hunger / to starve , to keenly feel hunger ; ܡܵܐܹܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : to die for want of want / to die of starvation ; ܟܵܦܹܢ ܟܸܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : to suffer from a harsh hunger / to starve / to cry hungry ; ܡܲܡܝܸܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : to kill by food deprivation / to cause to die of hunger / to starve ; |
| French : | voir aussi ܡܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ : la faim , la famine , la privation de nourriture , la rareté de la nourriture , la fringale , le manque de nourriture , la pénurie de nourriture , le fait de mourir de faim / être affamé / avoir l'estomac dans les talons / crever de faim , la faim / la disette de nourriture , l'inanition / la privation d'aliments ; ܩܲܒܸܠ ܟܸܦܢܵܐ : souffrir de la faim / endurer la famine ; ܡܵܐܹܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : mourir par manque de nourriture / mourir de faim ; ܟܵܦܹܢ ܟܸܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : souffrir de la faim / mourir de faim / crier famine ; ܡܲܡܝܸܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : faire mourir de faim / affamer ; |
| Dialect : | NENA |
| Hebrew : | ka'fan כָּפָן «hunger» «la faim» |
Cf. ܟܦܝܼܢܵܐ, ܟܦܵܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܦܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܢ, ܟܵܦܸܢ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܲܦܢܵܐ, ܟܦܲܢܬܵܐ
See also : ܓ̰ܲܒܪܘܼܢܹܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܓܘܼܪܣܵܡܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܵܐ, ܐ݇ܟ݂ܲܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun