| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܩ̰ܟܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܩ̰ܟܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | tšaq ' tša: qa: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) the name of two pieces of wood in a watermill one is attached to the ܫܸܢܓܵܐ, the other joining the first to the upper millstone so as to cause vibration ; 2) a rattle for scaring birds , Oraham : a rapid succession of clattering sounds like those made by a repeated collision of bodies , an instrument with which rattling sound is made (as a child's toy) ; |
| French : | 1) nom de deux pièces de bois d'un moulin à eau l'une attachée au ܫܸܢܓܵܐ, et l'autre reliant la première à la meule supérieure afin de créer une vibration ; 2) une crécelle pour effrayer les oiseaux , Oraham : un bruit de crécelle , un cliquetis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܵܩܟ̰ܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܹܩܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ, ܫܲܩܵܫܲܩ, ܫܲܩܫܸܩܵܢܵܐ, ܫܲܩܫܲܩܬܵܐ, ܫܲܩܓ̰ܵܩܵܐ, ܫܲܩܫܘܼܩܹܐ, ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ
See also : ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ, ܚܲܫܚܘܼܫܸܐ, ܠܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܩܲܪܕܘܼܫܹܐ, ܫܲܩܓ̰ܵܩܵܐ, ܡܩܲܪܩܸܫ, ܪܬܬ
this masculine word is of Azeri / Turkish origin
mot masculin d'origine azérie / turque