| Eastern Syriac : | ܟܵܪ |
| Western Syriac : | ܟܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' ka:r |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) an effect , a benefit , the advantages , use , avail , profit / good , what is produced by an agent or cause , the consequence intended , the result , the purpose , the aim , the objective , the goal , the ulterior motive (?) ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܪ : effective , beneficial , good / useful , advantageous , practical , salutary , win-win ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪ : to affect , to have an impact / an effect / an impact , to sway ; ܒܹܐ ܟܵܪܵܐ : idle , unemployed (?) , useless (?) , effort ? : futile (?) / in vain (?) / hopeless (?) / to no avail (?) ; 2) business , work , Azerbaijan : = ܟܸܪܕܲܪ ; 3) Al Qosh : intransitive : ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪ : to arrange , to make preparations , to plan / to prepare , to schedule (?) ; |
| French : | 1) un effet , l'avantage , le bienfait , l'aide , l'utilité , le service / profit , la conséquence attendue , le résultat , le but , le dessein , l'objectif , la vocation (?) , l'arrière-pensée (?) ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܪ : efficace , bénéfique , profitable , utile , effectif , avantageux , favorable , salutaire , pratique , gagnant-gagnant ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪ : avoir une incidence sur , affecter / toucher , concerner , influencer , rejaillir , atteindre ; ܒܹܐ ܟܵܪܵܐ : oisif , inoccupé , au repos , paresseux (?) , fainéant (?) , effort ? : futile (?) , vain (?) , sans espoir (?) / en pure perte (?) / désespéré (?) ; 2) le travail , les affaires , le boulot , Azerbaïdjan : = ܟܸܪܕܲܪ ; 3) Al Qosh : ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܵܪ : prendre des dispositions pour , mettre tout en œuvre pour , faire en sorte , prévoir de faire , se préparer pour / à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | kâr |
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ
this word is of Persian / Turkish / Kurdish origin
mot d'origine persane / turque / kurde