| Eastern Syriac : | ܟܪܵܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܳܗܳܐ |
| Root : | ܟܪܗ |
| Eastern phonetic : | ' kra: ha: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Oraham : to become ill , to take sick , to suffer pain , to be sick , to be diseased , to have an illness , to have an ailment , to have a complaint (illness) , to be down with an ailment ; ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܒܵܛܠ ܦܠܵܚܵܐ : he is sick but he keeps on working / he does not stop working ; 2) intransitive ; see also ܬܵܚܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; healthwise, strength ... : to sink / to decline physically , to weaken , to fail in health or strength , to slip into chronic disease / to be on the decline / to be on the way down / to be on the wane / to be over the hill health-wise, physically ; |
| French : | 1) Oraham : tomber malade , devenir malade , contracter une maladie , souffrir , avoir mal (?) , être atteint de maladie , avoir contracté un mal , être souffrant , être affligé d'une maladie ; ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܒܵܛܠ ܦܠܵܚܵܐ : il est malade mais il ne cesse de travailler ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܚܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; au niveau santé, forces ... : décliner , baisser / s'étioler , faiblir / perdre des forces / s'affaiblir / s'affaisser , dépérir , sombrer / s'enfoncer / plonger dans la maladie , être sur la pente descendante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܗ, ܟܪܝܼܗܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐܝܼܬ, ܡܟܲܪܗܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܟܵܪܸܗ, ܟܵܪܹܗ
See also : ܫܵܩܹܡ, ܟܵܐܹܒ݂, ܟܝܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܠܹܠ, ܐ݇ܠܵܠܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ, ܫܵܩܹܡ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܬܚܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܚܹܒ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun