| Eastern Syriac : | ܟܪܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kro ma: (?) |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) colour / a colour , color / a colour ; 2) figurative sense ; see also ܙܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a way , a touch / a personal touch / a style / a nuance , an interpretation ; ܟܪܘܿܡܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : phraseology , wording , a way of speaking / a style ; 3) see also ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : the appearance / an appearance , the look at first sight , the looks , an outward look , an aspect / the aspect , the outside / the outside appearance , the first sight / the first glance , a shape / an assumed appearance (?) / a guise (?) ; 4) see also ܥܘܼܩܣܵܐ / ܫܢܵܢܬܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ ; insect, scorpion, jellyfish, fish ... : a sting / a stinger ; |
| French : | 1) la couleur / une couleur ; 2) sens figuré ; voir aussi ܙܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une façon / une coloration / une touche personnelle , un choix personnel , un style / une nuance , une interprétation ; ܟܪܘܿܡܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : une phraséologie / une façon de s'exprimer ; 3) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : l'apparence / une apparence, l'aspect / un aspect , l'allure , l'extérieur / l'aspect extérieur , le premier abord , un dehors (?) , sens figuré ; prétexte, faux-semblant ... : un prétexte (?) / un manteau (?) / un couvert de religion, d'amitié ... (?) / un air attendri ... (?) ; 4) voir aussi ܥܘܼܩܣܵܐ / ܫܢܵܢܬܵܐ / ܢܸܟܣܵܐ ; insecte, scorpion, poisson... : un dard , un aiguillon , un piquant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܘܿܡܵܐ
See also : ܪܲܢܓܹܐ ܪܲܢܓܹܐ, ܪܲܢܓܘܼܢܸܐ, ܪܵܢܓܵܢܵܐ, ܪܲܢܓ, ܓܐܢܹܐ, ܪܘܼܢܓ݂ܸܢܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ
this word is of Greek origin ; distinguish from its Sureth homonym meaning : " a sting / a stinger"
mot d'origine grecque à ne pas confondre avec son homonyme soureth signifiant : "un dard, un aiguillon"
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek