| Eastern Syriac : | ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܬܶܥܦ̮ܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ti: ' e pa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : resignation , the act of giving up or yielding a position, a responsibility ... , patient submission , surrendering formally , capitulation , abdication , stepping down from a job, a position ... / bowing out / stepping down / standing down / renounciation of a position ... ; ܥܵܒܸܕ ܐܸܣܬܸܥܦܵܐ : to resign , to abdicate ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : to quit / to resign from a job or a commission , to leave a job or forsake a duty , to offer one's resignation / to step down ; 2) retractation , taking back one's word , recanting ; |
| French : | 1) voir ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : la démission , l'action de céder / d'abandonner , la résignation , la soumission patiente , la reddition formelle , la renonciation / la capitulation devant les difficultés, l'opposition , les obstacles ... , l'abdication de son rôle ; ܥܵܒܸܕ ܐܸܣܬܸܥܦܵܐ : se démettre , démissionner , abdiquer ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : démissionner / donner sa démission d'un emploi ou d'un devoir ; 2) le retrait de ses paroles , la rétractation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܪܵܝ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ, ܡܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ
this word is of Arabic origin ; see ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ
mot d'origine arabe ; voir ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic