| Eastern Syriac : | ܟܸܪܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܪܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' kir ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a roll of stuff ; 2) see also ܬܸܦܠܵܐ / ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ : parchment / paper made of animal skin , a roll / a parchment roll , a scroll , a writing / a parchment formed into a roll , a codex , a volume book , a log book , a register ; ܟܸܪܟܵܐ ܕܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ : a papyrus / a scroll of papyrus ; ܟܸܪܟ݂ܵܐ ܕܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ : a log book ship ; 3) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܟܪܟܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ : a codex / an ancient manuscript text in book form ; |
| French : | 1) un rouleau de tissu ; 2) voir aussi ܬܸܦܠܵܐ / ܓܸܠܵܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ : le parchemin , un parchemin / un rouleau de parchemin , un codex , un manuscrit , un volume livre , un tome livre , un registre / un journal de bord ; ܟܸܪܟܵܐ ܕܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ : un papyrus / un rouleau de papyrus ; ܟܸܪܟ݂ܵܐ ܕܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ : un journal de bord navire ... ; 3) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܟܪܟܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ : un codex / un ancien texte manuscrit sous forme de livre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܸܪܟ݂ܵܐ ܕܝܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܿܢܕܵܩܵܐ, ܕܘܼܪܡܵܓ, ܡܓܲܠܬܵܐ, ܣܘܿܡܵܘܛܘܿܢ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܨܚܵܚܵܐ, ܣܸܓ݂ܠܵܐ, ܘܲܪܩܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun