| Eastern Syriac : | ܟܲܪܟܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܟܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܟܪܟܛ |
| Eastern phonetic : | kar ' ku: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : to tickle , to touch some sensitive part orf the body so as to produce a peculiar thrilling sensation which causes laughter or a kind of spasm ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܕܸܥ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܪܬܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܛ : to tickle / to have a tingling or prickling sensation , to cause a tingling sensation ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : to scrabble / to scribble , to scrawl , to doodle / to write hurriedly / to jot down notes , to write with a poor hand ; |
| French : | 1) Oraham : chatouiller , toucher une partie sensible du corps afin de procurer une sensation particulière notamment le rire ou un spasme ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܲܪܕܸܒ݂ / ܚܲܪܕܸܥ / ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܪܬܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܛ : chatouiller , grattouiller foulard ... / donner une sensation de chatouille ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܲܪܣܸܛ / ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : griffonner / noter rapidement , gribouiller / scribouiller , écrire maladroitement / écrire d'une main maladroite ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟܛ, ܟܲܪܟܲܛܬܵܐ, ܟܲܪܟܸܛܵܢܵܐ, ܟܲܪܟܸܛ
See also : ܣܲܪܣܸܛ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܛ, ܙܲܪܙܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܟ̰, ܙܲܪܙܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܪܕܸܥ, ܚܲܪܕܘܼܥܹܐ, ܕܲܓ݂ܕܸܓ݂, ܕܲܓ݂ܕܘܼܓܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܚܲܪܬܸܟ݂, ܚܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܚܲܪܕܸܒ݂, ܚܲܪܕܘܒܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun