| Eastern Syriac : | ܟܲܪܟܲܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܪܟܰܛܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܟܛ |
| Eastern phonetic : | kar ' kaṭ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܪܕܵܒ݂ܵܐ / ܚܘܼܪܕܵܥܵܐ / ܕܘܼܓ݂ܕܵܓ݂ܵܐ / ܚܘܼܪܕܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ : a tickle / a tickling , a tickle-tickle , a light touch or succession of touches on some sensitive part of the body which produces a peculiar thrilling sensation thus causing laughter or a kind of spasm ; 2) flirtation , dalliance , groping / fondling / touching up , trying to pick up a girl (?) ; 3) a stir , a commotion ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܲܪܣܲܛܬܵܐ / ܙܲܪܙܲܟ̰ܬܵܐ : a scribble / a scrabble , careless handwriting / a scrawl / a doodle , illegible handwriting ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܪܕܵܒ݂ܵܐ / ܚܘܼܪܕܵܥܵܐ / ܕܘܼܓ݂ܕܵܓ݂ܵܐ / ܚܘܼܪܕܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ : une chatouille , un contact léger (ou une succession de contacts) sur une partie sensible du corps qui produit une sensation particulière provoquant le rire ou un spasme , un guili-guili , un chatouillement / une papouille ; 2) la fleurette / la cour amoureuse , le badinage amoureux , le batifolage / le lutinage / l'action de lutiner , la fréquentation amoureuse / la drague (?) ; 3) une agitation , une sensation , un émoi / une vive émotion ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܪܣܲܛܬܵܐ / ܙܲܪܙܲܛܬܵܐ / ܙܲܪܙܲܟ̰ܬܵܐ : un griffonnage / un gribouillis / un gribouillage , quelque chose de mal écrit , une écriture illisible , un brouillon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟܛ, ܟܲܪܟܘܼܛܹܐ, ܟܲܪܟܸܛܵܢܵܐ, ܟܲܪܟܸܛ
See also : ܒܝܼܗܘܼܕܵܐ, ܚܘܼܘܵܛܵܐ, ܡܚܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܠܝܼܦܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܢܵܙܹܐ, ܚܵܘܛܵܐ, ܚܘܼܪܕܵܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܪܕܵܥܵܐ, ܕܘܼܓ݂ܕܵܓ݂ܵܐ, ܚܘܼܪܕܵܩܵܐ, ܚܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun