| Eastern Syriac : | ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܳܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' kraḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) shrouding , covering with a shroud , encircling , enveloping ; 2) noun : a bandage , a swaddling band , Middle Ages ; fortification : a walled perimeter (?) / a ring of ramparts (?) , a fortified belt (?) , a ring of defences (?) ; 3) see also ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܫܠܵܚܬܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ : a slough / the skin of a snake / a shed-skin / a cast-off skin / a moult / a molt , a cocoon (?) , a scallop (?) / a shell of an egg (?) / a carapace of a crab ... (?) Yoab Benjamin ; proper and figurative sense : an envelope , a pod (?) ; ܫܲܠܸܚ ܟܪܵܟ݂ܬܹܗ : to shed one's envelope , to slough off ; ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : the skin of a snake / a slough , a moult / a molt / a cast-off skin ; 4) ܟܪܲܟ݂ܬܵܐ : a miter , a mitre , an Asiatic headdress , a turban , a diadem ; |
| French : | 1) l'enveloppement avec un tissu ... , l'action de recouvrir , l'action d'envelopper , l'enveloppement , l'ensevelissement dans un cercueil , l'action d'enserrer , l'action de border un lit , l'étreinte , l'action d'étreindre ; 2) nom : un bandage , une bandelette , un pansement , un maillot de bébé , une couche de bébé , moyen-âge ; fortification : une muraille d'enceinte (?) / une ceinture de murailles (?) , une courtine (?) ; 3) voir aussi ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܫܠܵܚܬܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ : une peau de serpent / une mue / une dépouille , une carapace de crabe (?) , un cocon (?) , Yoab Benjamin ; sens propre et figuré : une enveloppe , une coquille , une gousse ; ܫܲܠܸܚ ܟܪܵܟ݂ܬܹܗ : se débarrasser de son enveloppe , se dépouiller de sa carapace ; ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : la peau d'un serpent / une mue , une dépouille de serpent ; 4) ܟܪܲܟ݂ܬܵܐ : une mitre , une coiffure orientale , un turban , un diadème ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ
See also : ܟܵܦܵܢ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܩܘܿܪܦܵܩܵܐ, ܒܲܝܪܘܼܢܵܐ, ܟܲܠܘܵܐ, ܦܹܣܩܝܼܬܵܐ, ܣܘܼܝܵܡܵܐ, ܚܝܵܨܵܐ, ܥܲܙܪܘܼܪܵܐ, ܦܘܼܕܵܓܵܐ, ܩܡ̈ܵܛܹܐ, ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun