| Eastern Syriac : | ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܪܡܽܘܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | kir ' muḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ : a bundle , a pack , a number of things bound together into a mass or package , a sheaf / a great quantity or number , a parcel , a package , a big packet , a wad of banknotes ... / a pile of binded documents ... ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : packthread / thick thread used for sewing or tying up packages ; 2) see also ܩܸܡܛܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ ; paper, fabric, dough, cable , film ?... : a roll ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ : un paquet vêtements, marchandises , un ballot , une liasse , une botte paille , un fagot bois , un baluchon , un colis , un lot informatique ... (?) / un progiciel (?) , un certain nombre de choses attachées ensemble pour ne faire qu'un tout , un gros paquet , une liasse de billets, de documents ... , un faisceau de flèches ... (?) ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : du gros fil , du fil de cordonnier , de la ficelle pour coudre ou attacher des sacs, bagages ... ; 2) voir aussi ܩܸܡܛܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܠܦܵܦܵܐ : un rouleau papier, étoffe, pâte, pellicule de film ... / une bobine pellicule, câble ... (?) / une galette pour prise de vues (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܡܘܼܟܹܐ
See also : ܒܘܼܓ݂ܟ̰ܵܐ, ܒܘܼܩܟ̰ܵܐ, ܒܘܼܚܟ̰ܵܐ, ܕܲܪܙܵܐ, ܟܲܦܵܐ, ܡܸܐܣܲܪܬܵܐ, ܨܪܵܪܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܵܐ, ܨܸܡܕܵܐ, ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܓܘܼܪܙܵܐ, ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun