| Eastern Syriac : | ܐܵܦ |
| Western Syriac : | ܐܳܦ |
| Eastern phonetic : | ' a:p |
| Category : | adverb |
| English : | 1) see also ܬܘܼܒ݂ / ܐܘܼܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܙܵܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : also , and , even , in like manner , likewise / so / too , in addition , further , plus / moreover ; ܐܵܦ ܠܵܐ / ܐܵܦܠܵܐ : not even ; ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܲܢ : not one of us , none of us = Urmiah : ܗܸܟ̃ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܲܢ ; ܠܵܐ ܒܵܠܚܘܼܕ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : not only in this world but also in the one to come / in the future one ; 2) even though / though / even if |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܒ݂ / ܐܘܼܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܙܵܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : aussi , et , même , de même , ainsi que , pareil que , de la même manière , de la même façon , de plus , en plus ; ܐܵܦ ܠܵܐ / ܐܵܦܠܵܐ : pas même , même pas ; ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܲܢ : pas un de nous = Ourmia : ܗܸܟ̃ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܲܢ ; ܠܵܐ ܒܵܠܚܘܼܕ ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܕܲܥܬܝܼܕ : pas seulement dans ce monde mais aussi dans celui à venir ; 2) même si , quand bien même suivi du conditionnel ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : et pourtant il est pasteur d'Ourouk mais il ne laisse aucune adolescente à sa mère fût-elle fille d'un preux / quand bien même elle serait la fille d'un preux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܘܿܦ, ܐܘܼܦ, ܐܵܦܸܢ, ܐܵܦ, ܐܵܦ ܠܵܐ
See also : ܗܲܡ, ܘ, ܬܘܼܒ݂, ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ, ܙܹܐ
in Persia : ܐܘܼܦ
en Perse : ܐܘܼܦ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun